Voldoen vereenvoudigde romans aan voorwaarden voor NT2-woordenschatverwerving

Samenvatting

Volwassen tweedetaalleerders kunnen woordkennis verwerven door extensief lezen. Voldoen vereenvoudigde romans aan de voorwaarden daarvoor op ERK-niveaus A2/B1? In het onderzoek van Jet Doedel zijn 54 Nederlandse hertalingen aan de hand van de vijfduizend meest frequente woordfamilies geanalyseerd op dekkingsgraad en de frequentie van onbekend veronderstelde woorden. Bij 52 van de 54 boeken blijkt de dekkingsgraad hoger dan 95 procent — een minimumdrempel voor tekstbegrip —, met een gemiddelde dekkingsgraad van 97 procent. Alle boeken bieden voldoende blootstelling aan een aantal ongedekte woorden om kennis te kunnen verwerven over hun vorm-betekenis-relatie. De bevindingen kunnen bijdragen aan de onderbouwing van het gebruik van hertalingen in de NT2-lescontext.